, من الساعة 1 و حتى 2 عصراً %إقبال الناخبين إرتفع 3
.تُظهر نتائج الإستطلاع تأييداً ساحقاً لك
عليكَ أن تكونَ قادراً على .الصمود في هذه الأزمة
سأحاول خلق حالةٍ من البلبلةٍ و الإضطراب
و سأعيّن بعض خبراء الحاسوب .ليشكّكوا من صحّة الفيديو
و سأدعو بعض الشخصيات المهمة إلى القول بأنّ الشخص الموجود بالفيديو ليسَ أنت
سواءُ الناس صدقوا أم لا
, الناس سيكونون في حالة من الإرتياب
و سيتحفّظون على إطلاق الحكم
..هاي-را
نعم , حضرة المرشح ؟
حتى لو صمدتُ أثناء الإنتخابات و إنتهيتُ بتعييني الرئيس
.الجدل لن يختفي
إذا واصلنا مراكمة الشكوك و الظنون
, فإن المسألة ستُصبح معقدة أكثر ثم يبدأ الناس بنسيانها
..لكنّ هذا يتطلب القليل من الوقت
ما الذي يفترض أن أفعله الآن ؟
نحنُ سنُعلن بأنه لا حاجة لكَ بالرد على هذه المسألة التافهة
.و أنكَ ستأخذ إستراحة
أخبريهم بأنني حالياً أقوم بتطبيق الأهداف العشرة العادلة لكوريا
.التي أعلنتُ عليها في إحتفال النصر .أذيعي الخبر في الإعلام
.حسناً
قوموا بحشد جميع موظفينا .للعمل على الإنترنت
ضعوا أشخاصاً معينين على جميع الشبكات الرئيسية للإستعلام عن مصدر الفيديو
و إجمعوا كل المستشارين الأكادميين
! أمامنا فقط 4 ساعات
.علينا حماية المرشح بأيّ ثمن
..عذراً
وفّر أسئلتكَ لِما بعد الإنتخابات
الآن , لنتحرك بسرعة
, في ذلكَ الوقت تحديداً ...تخطى المرشح كانغ وجبة الغداء
, تبقى فقط 4 ساعات على نهاية التصويت .هذا يُشكل إنتهاكَ لقانون الإنتخابات
نعم نعم , بالطبع الجمهورية لديها الحقّ بمعرفة الحقائق
و لكن الأهم هو حق الجمهور ! في التصويت دون تحيز أو تأثير لا داعيَ له
! إستمع , رئيس كيم
.العام المقبل UBC سيتمّ إعتراض رخصة البثّ لقناة
! أوقف البثّ في الحال
..هونغ-سوك
, لديّ قريبٌ يستخدم هذا المكان لحفظ النحل
, منذُ فترة
سلّم المكان و حالياً هو خالٍ
.لنذهب لنرى كيف تسير الإنتخابات
, إذا خسرَ كانغ-دونغ-يون عندها سنذهب لمقرّ الشرطة
...و لكنّ لو فاز
هونغ-سوك , فقط إختبئ هناك لفترة
, قائد الفريق
لقد إستطاع فعل كلّ ما سَبق , و هو مجرّد مرشح رئاسي
...لو أصبح ذلكَ الوغد الرئيس , أنتَ قد
.قائد الفريق , أنا لن أهرب
, هونغ-سوك
لديّ عملٌ عليّ القيام به
, كانغ-دونغ-يون , الوغد
قمتَ بالفعل بإنهاء كلّ ما عليكَ فعله
ما الذي يُمكنكَ فعله غير هذا ؟
, قائد الفريق
, أريد تقديم طلب لإعادة النظر بقضية سو-جونغ
, هونغ-سوك
إبنتي سو-جونغ في صغرها أحبّت الرحلات في الهواء الطلق
, عندما تعود للمنزل نتفاجأ بكمية القذارة على وجهها
ذلكَ الوقت , كنتُ أنا الوحيد الذي ينظفها
لكن الآن , وجه سو-جونغ
و إسم إبنتي سو-جونغ
.غارق بالوحل تماماً
...إنتهت المحاكمة بأنّ إبنتي سو-جونغ
كانت تستعمل المخدرات .و تبيع جسدها للرجال
ذلكَ هو ما يظنّه الجميع الآن
, لو أصبح كانغ-دونغ-يون الرئيس سيُصبح هذا الأمر صعباً
.مهما كانّ الأمر صعباً , عليّ فعله
ذلك الوحل الملتصق على جبين سو-جونغ
بصفتي والدها , عليّ إزالته
لنذهب , قائد الفريق
كم يلزمنا من الوقت للوصول لمحطة الشرطة ؟
%الساعة 3 عصراً , إقبال الناخبين 38
%الإستطلاع غير الرسمي , نسبة الدعم 63
....حضرة المرشح.. عدد الناخبين
في 4 عصراً , إرتفع عدد الناخبين
%حيثُ كان قبل ساعة واحدة 38
%و خلال ساعة إرتفع بنسبة 13
%حتى أصبحت النسبة 51
.لكنكَ قتلتَ إبنتي فقط لتصبح مجرّد كلب
لو إستعادت إبنتكَ وعيها , كنتُ سأموت
.نعم , أنا قتلتها
بيك-سو-جونغ , إبنة بيك-هونغ-سوك
, أمرتُ أتباعي بالبحث عن صديقكَ المقرّب يون-تشانغ-مين
.قدّمت له 3 بليون وون
.و إهتم بالأمر في اليوم التالي
..أنت تلاعبتَ بالمحاكمة أيضاً
لأنه إذا سُجنّ بي-كي-جون فسوفَ أخسرُ كلّ شيء
.هذه حقيقة الرجل
, كلّ شخصٍ يمكنه أن يقول بثقة
"صداقتنا ستدوم للأبد"
"أنا سأكون مراقباً للعدالة و القانون"
, و لكنّ حينما يحينُ الوقت
لإتخاذ القرار
.يُظهر الشخص حقيقته الصادقة
جميع البشر في النهاية مثل بعضهم
, إذا قبلتَ هذا .فكثيرٌ من الأمور ستكون سهلةً للتعامل معها
, لكنّ الأشخاص الذين بجانبي مختلفون
المدّعي الذي إعتقل أحد أفراد أسرته تأييداً للقانون
المراسلة التي تقف ضدّ صهرها لكشف الحقيقة
المحققة التي تقلق بشأني الآن
.بالرغم من أنها في المشفى الآن بسبب حادث
, كانغ-دونغ-يون هؤلاء هم البشر
هؤلاء , هم البشر الذين أعرفهم
"إقبال متزايد لأعداد الناخبين" "بحاجة للمزيد من الموظفين في المراكز الإنتخابية"
, يونغ-ووك
هل تعرف كم يزن الثور ؟
إذا وضعتَ ثوراً أمام الناس
, و سألتهم عن إعتقادهم بوزن الثور
البعض سيقول 500 كيلوغرام و البعض الآخر 1000 كيلوغرام
.كلّ شخصٍ سيحزر عشوائياً
, لكن يونغ-ووك
, لو أخذت معدّل إجابات 100 من الناس
الغريب أنكَ ستحصل على الوزن .المقارب بالفعل للثور
, و لو أخذت معدّل 1000 إجابة ستحصل على الوزن الدقيق للثور
, طالما أنّ المواطنين قرروا الخروج للتصويت
ألا تعتقد بأنهم سيكونون قادرين على تخمين وزن الثور بالفعل ؟
أبي , أتقول بأنّ كانغ-دونغ-يون سيخسر ؟
كيف يُمكن لشخصٍ أن يعرف ما بقلوب الناس ؟
, عندما حدثت حادثة التاسع عشر من نيسان
كان الناس يصرخون .و يُطالبون بالديمقراطية
في السنة التالية , عندما حدثت مشكلة السادس عشر من مارس
غيّروا موقفَهم و قالوا بأنّ التنمية الإقتصادية أكثر أهميَّةً مِن تأييد الديمقراطية
هل أنا مُحق ؟
حاجاتٌ الناس متقلّبة جداً .حيث تتغير أثناء اليوم
يونغ-ووك , كم الوقت الآن ؟
.الساعة 5:40 عصراً
.نهاية التصويت ستكون بعد 30 دقيقة
, غير صحيح ...طبقاً لقوانين الإنتخابات
إذا وصلَ الناخبين للمركز قبل السادسة فسيتمّ حسب أصواتهم
كم نسبة إقبال الناخبين الآن ؟
%63
الإستطلاع الغير رسمي لنسبة التأييد لم يظهر لحدّ الآن
.لأن هذه الحالة لمّ يسبق لها مثيل
أتعتقد بأنه سيفوز ؟
نسبة تأييد المرشح كانغ .كانت مكتسحة البارحة
.إقبال الناخبين سيكون العامل الحاسم الآن
, في حال تمّ إنتخاب صِهري
ما الذي سيحدث لـ بيك-هونغ-سوك ؟
, نحنُ نحشدُ المؤيدين
عدد المؤيدين من مسقط رأسكَ في إزدياد
, إذا فزنا في الإنتخابات
.هذه المسألة ستذهب لمكتب الإدعاء الخاص
علينا تعيين شخصٍ جدير بالثقة كمدّعي مسؤول عنها
.ثم ستُكنس القضية تحت السجّاد
, حالما يتمّ إنتخابك
, سنقوم بإعلان إعادة خططِ التنمية لـ 43 منطقة في سيئول في ذات الوقت
سنُعلن عن خططنا لخلق مناطق جديدة بالعاصمة و سنُعلنّ عن وعود إضافيةَ أيضاً لكلّ منطقة
.الناس ستُغير رأيها
أتظنين بأن هذا ممكن , هاي-را ؟
, حضرة المرشح
! هذه جمهورية كوريا الجنوبية
هذا خطابُ نصرُك , ستقرؤه في مراسم الإحتفال
.ألقِ نظرة من فضلك
%الساعة 6 مساءً , إقبال الناخبين 73
%الساعة 7 مساءً , إقبال الناخبين 82
%الساعة 8 مساءً , إنتهى التصويت , إقبال الناخبين 91
, محققة تشو
.هذه بطاطا مهروسة
.عليكِ تناول القليل منها
.ستطلقين الريح مباشرة بعدها
! لا يُمكنني الأكل قبل إطلاق الريح
, بعد جراحتكِ البارحة علمتُ بأنك لم تطلقي الريح
و لم تأكلي شيئاً
طفتُ السوق بالكامل لشراء هذا
لإطلاق الريح عليكِ تناول البطاطا أولاً
.آه , هنا تكمن المشكلة الحقيقية
! رائحة أرز محترق
! أرز محترق
.محققة تشو , لقد بدأ
ستذيع نتيجة الإنتخابات الرئاسية SBC قناة ببثّ مباشر
, في الساعة 8:25 مساءً
, أكمل 13 ألف مركز للإقتراع مهمّته
%تُشير الإحصائيات بأنّ معدل الإقبال من الناخبين 91
حيث كانت هذه ثالث أكبر نسبة إقبال للناخبين في البلاد
الآن , سنُعلنّ عن نتيجة الإستطلاع الرسمي
بجانب الـ 34 ألف مواطن صوّت بداية اليوم كان يوجد 31 ألف مواطن جديد قام بالتصويت
, كانغ-دونغ-يون إكتسح التصويت منذُ الصباح
لكنّ جو-دونغ-سان مرشّح حزب القضاة .جاء من خلفه كالبرق
, المرشّح كانغ-دونغ-يون من حزب الشعب ضدّ المرشّح جو-دونغ-سان من حزب القضاة
مصير البلاد يكمنّ في مَن سيستلم الحكم للخمس سنوات التالية ؟
%جو-دونغ-سان : 48.1 %كانغ-دونغ-يون : 44.2
! فزنــا
! جو-دونغ-سان ! جو-دونغ-سان
! كانغ-دونغ-يون ! كانغ-دونغ-يون
.ذلكَ الـ جو-دونغ-سان مبالغٌ جداً
.لقد أصرّ على دفع ثمن العشاء البارحة
! هذا يعني أنه لن يكون في صفّي
أنظر إنّ كان من في شركتنا قدّ ذهبَ إلى نفس المدرسة مع جو-دونغ-سان , لا بأس إن كان من نفس البلدة أو أحد أقربائه
.أعطني بعض الأسماء
.حسناً يا أبي
الأسبوع القادم جو-دونغ-سان سيقوم .بمحادثاتٍ من أصحاب أكبر شركات بالبلاد
.و سيُقيم عشاءً
تواصل مع الشركات الأخرى و أخبرهم بأنّ يُرسلوا المدراء التنفيذين أو نائبيّ الرئيس
..و بالنسبةِ لنا
.أنا سأذهب
.كلا , أرسل المدير كيم من فرع إلسان
! أبي
لا يهم ما يفعله , فهو مازال العشاء الأول للرئيس المنتخب , أليست إهانة ؟
و ماذا يعني إنّ كان الرئيس ؟
, لو قمنا بتشبيه بلادنا بـ روما .فهو لا شيءَ أكثر مِن مسؤول منتخب من العامة
, هذه البلادِ لَها الجمعيةُ الوطنيةُ .و فوق هذا لدينا مجلس الوزراء و فوقهم الملك
, إتصل بمركز هان-أوو للأبحاث
أخبرهم بأنّ يُذيعوا بأنّ الإقتصاد .سينخفض قليلاً في العام المقبل
و أخبر الصحافة بأنّ مصنع هان-أوو للإلكترونيات .في تشونغ-شيون-دو سينتقل للصين
..نحتاج لندع جو-دونغ-سان
يعلم كيفَ تُحكم البلاد , ألستَ موافق ؟
, أبي
ماذا عن دونغ-يون وَ جي-سو ؟
.فوضى إبنتي , سأنظفها
إذاً ماذا عن دونغ-يون ؟
..يونغ-ووك
أين طائرة الشركة ؟
! إجعلها تهبط في مطار جيمبو فوراً
, بعد ساعتين من فرز الأصوات
عدم التكافؤ بين عدد الأصوات للمرشح كانغ-دونغ-يون وَ جو-دونغ-سان
.توسّع للغاية
في الساعة 1 صباحاً , المرشح جو-دونغ-سان تقدّم بأكثر من مليون صوت
و بمفاجئةٍ في اللحظة الأخيرة .المرشح جو-دونغ-سان يفوز بالإنتخابات
, قرأتُ هذا في كتابٍ ذاتَ مرّة
, كان هناكَ ثورةٌ في البلاد
, و الكثير من الدماء سُفكت
.لكنهم إستطاعوا قتل الملك في النهاية
زعيم المتمردين ظهر أمام الحشود , رافعاً يدّ الملكة
.و بدأ الجميع يهتفون له
.هكذا إنتهى الأمر
بالرغم من أنّ الحشود وقتها , إعتقدت بأنّ العالم تغيّر
لكن في الحقيقة , الشيء الوحيد الذي تغيّر .كان زوج الملكة
الملكة , أتقصدين السلطة ؟
نصرُ غير متوقع للمرشح جو-دونغ-سان
يقود المرشح جو-دونغ-سان آلآف المؤيدين إلى حفل النصر
...المرشح جو-دونغ-سان
أتعتقد بأنه مختلفٌ عنّا ؟
الإنتخابات ليست بإختيار الأشخاص الجيدين .بل بضمان عدم إختيار السيئين
.الشعب إختار عدم التصويت لـ كانغ-دونغ-يون
, إذا وجدَ جو-دونغ-سان نفسه ذات يوم بنفس القارب عندها سيسقطُ أيضاً
مراسلة سيو , أتذكرين كأس العالم 2002 ؟
.كنتُ في الثانوية ذلكَ الوقت
لم أستطع مشاهدة المباراة .بسبب إستعدادي للإختبارات
, ذلك اليوم
رئيس الإدعاء و عشرة من المدّعين الجدد , شاهدوا المباراة في حانة
في تلكَ المباراة , أحرز جانغ-هوان الهدف الذهبي و الجميع كان يصرخ
! و يصفّق , جمهورية كوريا الجنوبية
.لقد حضنّا بعضنا البعض و بدأنا بالبكاء
رئيس الإدعاء في ذلكَ اليوم كان القاضي جانغ-بيونغ-هوو
..أحياناً , أفكر
كوريا الجنوبية" التي هَتَف" , لها جانغ-بيونغ-هوو ذلكَ اليوم
و "كوريا الجنوبية" التي أقوم بتطهيرها الآن
هل هما نفس البلاد ؟
هل كوريا التي يعيشُ فيها والدكِ الرئيس سيو
هيَ ذاتها كوريا التي يعيش فيها بيك-هونغ-سوك ؟
, ربما نحنُ نعيش في نفس المنطقة
.و لكن في كوريّتين مختلفتين
لكنّ أعتقد أن التصويت اليوم قدّ وضحّ .أننا نعيشُ جميعاً في نفس البلاد بعد كلّ شيء
.بلاد واحدة
.مساواة
.المساواة قبل القانون
, إذا تمّ إرتكاب نفس الجريمة
, سواءٌ كان غنياً أم فقيراً , رئيس أو مرؤوس
.الجميع عليهم تلقيّ نفس العقاب
, لا تُحدقي بي .هذا يجعل قلبي يخفق
.إنظري للتلفاز
, جاء المدير التنفيذيّ لرؤيتك سيقوم بإنهاء المعسكر الإنتخابي
.يبدو بأنه يُحاول الإبتعاد عنك
, بالطبع
أخبرتُ المساعد تشوي بالذهاب لمعسكر جو-دونغ-سان
.لإيصال تهنئتكَ له
لو قمتَ بمكالمته مباشرةً و تهنئته
...ربما هو
.أحسنتِ صُنعاً
سأقوم بإعداد مؤتمرٍ صحفيّ سريع لدحض الإتهامات الموجهة عبر الفيديو
سأقوم بتغيير صاحب الحساب المصرفي لخلق بعض الإضطراب
..هاي-را
سنبدأ بالإستعداد للإنتخابات الرئاسية المقبلة بعد 5 سنوات
...سنبدأ مع الهيئات المحلّية المستقلة
ما الذي علينا فعله في الغد , أيها المرشح ؟
! لا يوجد غدُ بالنسبة ليّ
لقد عملنا أفضل ما لدينا طوال , العشر سنوات الماضية
, عشتُ حياتي مؤمناً بالفرصة الثانية .سأستمرّ بعيش حياتي كما أنا الآن
.لهذا السبب لستُ نادماً مطلقاً
, هناك الكثير من الأمور نادمةُ عليها
لو لمّ أفعل ما طلبتهُ مني .عندما علمنا بحادث زوجتك
, بعد 5 سنوات , لا 10 سنوات قادمة
.سنكونُ قادرين على البدء من جديد
, عندما طلبتَ مني الإعتناء بمسألة بيك-سو-جونغ
.لو أنني فقط رفضتُ الإمتثال لطلبك
هل تلوميني ؟
كلا , لا ألومك
.لا أنتَ و لا أنا
.أقدَمنا على أفضل القرارات في تلكَ الظروف
...تلكَ الإختيارات التي إخترناها .قادتنا إلى وضعنا الحالي
, فهمت سأقوم بفعله في الغد
, قائد الفريق هوانغ
مذكرّة الإعتقال ستصدر ضدّ كانغ-دونغ-يون وَ شين-هاي-را
بهذه السرعة ؟
أعتقد بأنهم يُريدون تطهير المنزل .قبل دخول المالك الجديد
هل ستكون على إتصال مع صِهري ؟
.يُمكنهم فعلها بأنفسهم
, أنا سأذهب لإنهاء ما عليّ فعله .معاً مع بيك-هونغ-سوك
, غداً , بعد القبض على كانغ-دونغ-يون سأقدّم إستقالتي
..أول قضيّة لي كمحامي .ستكون الدفاع عن بيك-هونغ-سوك
, إنه مرشحٌ رئاسي .بالإضافة إلى أنّ الحقائق ليست كما هو ظاهر
....إنتظروا من فضلكم بضعة أيام
! سيتمّ القبض علينا في صباح الغد
عندما تقدّمتي بطلبٍ للحصول على عمل ...هاي-را , أنتِ كتبتِ
"أريدُ جمع كلّ أحلام الفقراء من حولي"
أردتي جمع كلّ هذه الأحلام الصغيرة .التي يُمكنها أن تُشكّل حلماً كبيراً
.حتى الآن , مازلتُ لمّ أتخلّ عن حلمي
نعم , أتذكر كان لديكِ إهتمام في قضايا العمل أيضاً
, لقد كتبتي هذا في أوراقكِ
الشركات الكبيرة عندما تطردُ موظفيها , ستستخدم دائماً هذه الكلمات
الرجاء معرفة أن تسريح العمال هذا" "كعظمة مؤلمٌة لنا أيضاً
, أنتِ أردتي أن تكوني سياسيّة لجميع شظايا العظام في العالم
.لهذا أردتي خلق عالم عادلٍ و منصف
.ذلكَ الحلم أيضاً , لم أتخلّ عنه
.لهذا السبب وظّفتكِ كمساعدتي
...أفكّر بنفسي كأحد شظايا العظام تلك
.مالك البناية لمحلّ الحلاقة كان معاقاً , مقعداً على كرسيّ عجلات
لكنه أمام والدي , دائماً ما يتفاخر
.عندما يتحدث مع أبي , كان أبي دائماً يركع له
.لأنه كان يُريد أن يكونا بنفس مستوى العين
لا يُمكننا النظر إليه من الأعلى .لأنه مالك البناية
, في تلكَ اللحظة فهمت .الفقر هو أكبر عائق
, إذا لم يكن تستطيع فعل ما تُريده بسبب الفقر
.سيكون مثل القيد , ستستعبدك
, لهذا السبب إجتهدت بدراستي .و ذهبتُ لأكبر جامعات البلاد
.الجميع يريد أن يكون محترفاً
..هناكَ حيث إلتقيتَ بزوجتك
, فقط بعد شهرٍ من لقائنا
كان هناكَ حادثٌ بسيط
, جي-سو كانت تقود بينما رأت جرواً صغيراً في طريقها
لتتفادى الجرو , إنعطفت و إصطدمت بعمود الكهرباء .السيارة تضررت بشكل سيئ
تلك اللحظة , أول ما خَطر بذهني .أن تكاليف إصلاح السيارة ستتجاوز 10 مليون وون
لكنّ جي-سو شعرت بالإمتنان لأن الجرو لم يُصب بأذى
, ذلكَ الوقت فكرتُ لوقت طويل .أن عليّ الدخول لعالم جي-سو
, كانت معركة طويلة .أريد أخذ قسطٍ من الراحة الآن
..حضرة المرشح - هاي-را -
, نعم
.التحقيق سيكون شاقاً
نعم
.أخبريهم بالحقيقة
.حسناً
, قتل بيك-سو-جونغ أنا الوحيد الذي أمرَ المدير باي بذلكَ شخصياً
.أنتِ فقط سلّمتِ المال
أكانَ إسمها المحققة تشو ؟ .أنا الذي خططتُ لأمر حادث السيارة
.أنتِ فقط قمتِ ببعض الإتصالات لأجلي
.حضرة المرشح
....و ماذا غير ذلك , لنرى
..هاي-را , أنا و أنتِ نعبر البحر ذاته
, أنا على وشك الغرق لذا تخلّي عن كلّ شيء فوق القارب
.و أكملي طريق نجاتك
...حضرة المرشح
, إذهبي و أعدّي المؤتمر الصحفي
.لا تقلقي , مازال أمامنا بعض الوقت
في السياسة , ليسَ المهم ما أريدُ قوله
.بل المهم ما يُريد الحزب المعارض سماعه
بضربةٍ واحدة , الفرصة لا تأتي مرتين
لكلّ ما قمتٍ به حتى الآن , شكراً لكِ
.مساعدة شين-هاي-را
..دونغ-يون أتعرف أغنية "ساهو شاميو" ؟
الأغنية تتحدث عن شيء كفناء العمر أو مضي العمر سريعاً , صحيح ؟
ألا تعتقد أنه من الأفضل لكَ أن تعيش ما تبّقى من حياتكَ كزوجٍ لـ جي-سو وَ أبّ لـ مين-سيونغ ؟
, رتّبتُ لكَ رحلةً في مطار جيمبو إنها مستعدّة للإقلاع
أتخبرني بأنّ أقوم بالفرار لبلدٍ آخر ؟
.أدعوه فراراً أو منفى
عندما تصل هناك , ستجد حساباً مصرفياً بإنتظارك
.إبقَ هناك و أحصل على بعض الراحة
.سأرسلُ جي-سو وَ مين-سيونغ حالما تهدأ الأوضاع
, أعلم كم هو صعبٌ التخلي عن حُلمٍ واحد
لكن دونغ-يون , بدلاً من دخولكَ السجن .من الأفضل أن تعيش في الخارج
, تحققتُ من شركة الطيران بالفعل
طلب إستئجار الطائرة كان بإسمي , و ليسَ بإسمك
إذا إستقلّيتُ تلكَ الطائرة , أنتَ
ستقوم بتدمير كل الأدلة التي تربطني بمجموعة هان-أوو
أيضاً ستضمن مسح كلّ الآثار بشأن تمويلكَ حملتي الإنتخابية
.هكذا فقط ستكون مجموعة هان-أوو في أمان
, بعد بضعة أيام , ستخبر مكتب الإدعاء بمكاني
, و سيتمّ إعادتي للوطن
أنا المرشح الرئاسي سأتحوّل ! لمجرمٍ في يومٍ و ليلة
..و بالنسبة لـ جي-سو الزوج الذي تخلّى عن زوجته
.ستجد طريقةً سهلةً للحصول على الطلاق
"لو أنكَ كنتَ فقط "سيو-دونغ-يون بدلاً من "كانغ-دونغ-يون" ألن يكون أفضل ؟
علاقتي مع مجموعة هان-أوو و تمويلكَ لحملتي الإنتخابية
.سأحتفظ بها سرّاً للأبد
و ماذا تريد في المقابل ؟
..أرجوك , كُنّ والد جي-سو
كما في قضيّة بي-كي-جون هاي-را ستشهد بأنها كانت راكبةً في السيارة
.أرجوك إحمٍ جي-سو وَ مين-سيونغ
.هذا كلّ ما أطلبه , والدي بالقانون
...دونغ-يون - نعم ؟ -
سأعتني بوالدك , ليسَ عليكَ القلق
.شكراً لك
, موظفوّ المعسكر الإنتخابي
الذين ساندوكَ و دعموك طوال هذا الوقت
.مجموعة هان-أوو ستنعتني بهم
.شكراً لك
و إذا بقيتَ على قيدَ الحياة حتى موعد خروجكَ .من السجن , تعال و زُرني
سأشتري لكَ طبقاً من الشوربة و سنتحدث مطوّلاً
.لنّ أفعل هذا
لماذا ؟
لو نظرتُ لكَ و أنتَ تجلسُ على هذا الكرسيّ
.فربما أقرر الخوض في هذا الأمر من جديد
.دونغ-يون , لم أعتقد أبداً بأنكَ قد تستسلم
قدّمتُ كلّ مالدي , طوال هذه الفترة
لو أنكَ وُلدتَ لعائلة غنية
فلم يكنّ عليكَ فعل كلّ هذه الأمور المخزية للحصول على القوّة
.لقد مررت بالكثير , دونغ-يون
! لابُد و أنكَ عانيتَ كثيراً , بني
, الآن الساعة 6 صباحاً سنبدأ بعمليتنا في تمام الساعة السابعة
, كيم سيهتمّ بالمدير باي-غي-تشول باك سيهتمّ بالطبيب يون-تشانغ-مين
.قائد الفريق هوانغ سيهتمّ بـ شين-هاي-را
..أيها المدعي , أريد طلبَ معروف
..أرجوك إعتني بقبر والدي
, لن أكونَ قادرة على زيارته لفترةٍ طويلة إعتني بقبره لأجلي
! وغد , لا تتحرك
, نحنُ من مكتب المدّعي العام تعال معنا من فضلك
! إتركني
باي-غي-تشول , أنتَ رهن الإعتقال .للمساعدة على القتل
.لديكَ الحق في البقاء صامتاً
و لديكَ الحق في توكيل محامي
, جي-سو , عندما يُسافر الشخص في رحلة فليسَ عليكِ البكاء عليه
.أبي أرجوك , إحمي دونغ-يون كانَ خطئي
.أخي أرجوك , إحمي دونغ-يون
..جي-سو
, لا يُمكنني ترككَ تذهب كيف يُمكنني إرسالكَ لهم هكذا ؟
كلّ هذا بسببي , أنا من تسببَ بالحادث
أخي أرجوك , إتصل بالمدّعي ليؤجل الإعتقال يوماً آخر
دونغ-يون , لنسافر للخارج
أنت , مين-سيونغ و أنا يُمكننا العيش بهدوء
جي-سو , ربما تكون 5 أو 10 سنوات
..و ربما تكونُ أكثر , لا أعلم
, إذا لم تتغير مشاعركِ بحلول وقت خروجي
.لنفعل ذلكَ حينها
..دونغ-يون
, دعوهم يدخلون المحققين من مكتب الإدعاء هنا , سمحتُ لهم بالدخول
أوبا , كيف تجرؤ على إدخالهم ؟
جي-سو , لو سلّمتُ نفسي لهم طواعية
فلن يكونَ عليّ مواجهة الصحافة , أو الكاميرات
بهذه الطريقة , سأذهب بهدوء بدون إذلال
.شكراً لك
أجوما , أحضري المزيد من دونغ-تايجون - حسناً -
, دونغ-يون , عندما أنتَ و جي-سو أردتما الزواج , في زيارتكَ الأولى لمنزلنا
, لا أعلم إنّ كنتَ مضطرباً
و لكنكَ لم تلمسّ أيّ شيء من .الطعام سوى الـ دونغ-تايجون
أمازلتَ تذكر هذا ؟
, نعم
جرّب هذا , ما رأيك ؟ أمازال نفس المذاق السابق ؟
..نعم
.والدي بالقانون , أرجوك إعتني بـ جي-سو
! دونغ-يون
, دونغ-يون سيضعونكَ في زنزانةٍ إنفرادية
, أخبرتهم أنّ يُرتّبوا لكَ واحدةً ليست باردة لذا لن تتجمد من البرد
, أنا المدّعي تشوي-جيونغ-يو من مكتب الإدعاء
أنتَ رهن الإعتقال للإشتباه .بالمساعدة و التحريض على القتل
.دعنا نفكّ قيدكَ حتى نصل لمركز الشرطة
لا بأس , قائد الفريق
, إذا ذهبتَ لإعتقال كانغ-دونغ-يون
.تأكد من أخذ هذه الأصفاد و وضعها عليه
, الأصفاد التي أُستخدمت لتقييدي .إستخدمها لتقييده أيضاً
لديكَ الحق في البقاء صامتاً , و تعيين محامي
.كانغ-دونغ-يون
الإدعاء , من فضلكَ قدّم مرافعتك
بعد شهرين
, سعادتك
, إنه من المؤسف جداً
أنه تمّ تعييني المدّعي .للقضية الأكثر أسفاً في تاريخ بلادنا القانون
المتهم , الذي وجدَ أن نظامَ عدالتنا غيرُ قادرٍ على حمايته
, حملَ السلاح الناري و شقّ طريقه للمحكمة و أطلقَ النار بداخلها
أشفقت و تعاطفتُ مع المتهم , بيك-هونغ-سوك
لكن , بدلاً من الشفقة التي شعرنا بها نحوه كفرد
علينا وضع الأهمية الكبرى على حماية الجمهور
لذلك , هذه المحاكمة يجبُ أن تطبق العدالة الصارمة إستنداءً على هذه الحقائق
, لكي يرتَدع الأشخاص الذي يُطبقون القانون بأيديهم و لا يتخذّون هذا الأمر قدوةً لهم
, المتهم بيك-هونغ-سوك
أولاً , بدلاً من كونه شرطيّ يحمي و يُدافع عن الناس قام بإقتحام قاعة المحكمة مُعرّضاً أمنها للخطر
, ثانياً , إستعمل السلاح الناري , و أطلقَ عشوائياً بداخل المحكمة
ثالثاً , جاء للمحكمة معتقداً .بأنّ بي-كي-جون قتلَ إبنته
, كلّ أفعاله كانت مقصودة .لذلكَ جميع متطلّبات القتل قد إستوفيت
لذا , فإن الإدعاء العام يوجّه التهم لـ بيك-هونغ-سوك
بموجب المادة 250 من القانون , الجنائي لتهمة القتل
, و المادة 145 من البند الأول .لقانون للهروب من السلطات
محامي الدفاع , إبدأ مرافعتك
الشرطي الذي إستلمَ 6 علاوات في العشرين سنة من خدمته
.هو بيك-هونغ-سوك
, الزوج يعمل رجل شرطة الزوجة تساعد بغسل أطباق الطعام
إدخروا جنباً إلى جنب المال حتى حصلوا على شقةٍ بمساحة 500 متر مربع
.هذا الشرطيّ هو بيك-هونغ-سوك
, في عيد ميلاد إبنته لأجل تقديم تذاكر الحفل الموسيقي لها
تركَ شراء السجائر لشهور ليتمكن من شراء تذكرين
.هذا هو بيك-هونغ-سوك
سعادتك , الرجل الذي فتح النار في قاعة المحكمة
.لم يكن أعمى بالإنتقام الشخصي
المرأة التي عملت بغلي الأطباق لـ8 ساعات لتكسب القليل من المال و تساند زوجها
.هيَ السيدة سونغ مي-يون , زوجة بيك-هونغ-سوك
, والد طالبة الثانوية ذات الـ17 عاماً .هو بيك-هونغ-سوك
هو شخصٌ يُمكننا تمييزه بسهولة كأحدٍ جيراننا
..أبٌ عادي في 42 من العمر
لكنّ لماذا حمل السلاح و إقتحم قاعة المحكمة ؟
لماذا فعل هذا ؟ لماذا فتحَ النار على القانون ؟
من الذي أجبره على مسكِ السلاح ؟
, في 28 ماي 2012 بيك-هونغ-سوك كان يحتفل مع إبنته بعيد ميلادها
عزيزتنا سو-جونغ.. عيدٌ ميلاد سعيد
ذلكَ اليوم , بينما كان مع زملائه
.سمعَ عن حادث إبنته
, عندما أنزعج من سو-جونغ أتذكركم فوراً
و هذا يجعل سو-جونغ رائعةً بالفعل
, إنها تتصل بي إبنتي الجميلة
لقد صلّى كثيراً.. لتستيقظ إبنته
.و لكنّ سو-جونغ ماتت بعد بضعة أيام
..قطع بيك-هونغ-سوك وعداً لنفسه
بأنه سيعتقل قاتل إبنته
الأب , إلمس جبهة المتوفاة بلطف
و بذلكَ بيك-هونغ-سوك إستطاع .الإيفاء بذلكَ الوعد في النهاية
..سو-جونغ ...والدكِ هنا.. والدكِ
هذا الوقت , أوفيتُ بوعدي
أنا آسف , سو-جونغ.. أنا آسف
أنا آسف , سو-جونغ
لكنّ القانون هوَ من منع بيك-هونغ-سوك .من المحافظة على وعده
..القاضي الذي عُيّن للمحاكمة
! أيها المدّعي أأنتَ مستميتٌ لربح هذه القضية بهذا الأسلوب ؟
سعادتك , أنا فقط أريد معرفة الحقيقة
..و الشاهد الذي حلفَ يميناً كاذباً
سو-جونغ.. و أنا ذهبنا للخارج لمقابلة رجال
رجالٍ أغنياء
! و تمّ تزييف الأدلة
أنا سأقدم الدليل
هذا هو تحليل لجسد الضحية بيك-سو-جونغ
من المنصف جداً أن نقول بأنّ نظامنا القضائي هو الذي قتل سو-جونغ
, طوال تلكَ المحاكمات الطويلة لم يكنّ هناكَ شخصٌ واحد وقفَ إلى جانب بيك-هونغ-سوك
.عريضة الإلتماس من المدرسة رُفضت
يبدو أنه سيكون من الصعب إصدار عريضة , أنا آسف
التواقيع التي قام أصدقاء ..الضحية سو-جونغ بجمعها
شكراً لكم
! تم رفضها من القاضي
! العريضة مرفوضة
! القانون لم يستطع حماية بيك-هونغ-سوك
أنا.. لم أعد أثق بالقانون بعد الآن
فقط أثق بنفسي
بيك-هونغ-سوك هجمَ على بي-كي-جون عندما قام بضرب زوجته , مما إدعى لإعتقاله
! بي-كي-جون ! بي-كي-جون
و سونغ مي-يون ماتت نتيجةً .للهلوسة و التخيلات
سو-جونغ , لنذهب معاً
أنتِ و أنا , لنذهب معاً
سآخذ هذا الوغد معي
ستأخذ والدتكِ هذا الوغد و تلحق بكِ
.زوجة , إبنة و أب
بينما كانوا يجلسون سويّة , على طاولة الطعام سُعداء
.الآن , تبقّى فقط الأب
, عندما توجه بيك-هونغ-سوك لقاعة المحكمة
...كلّ ما أراده كان هذا
إبنتي , التي توسّلتكَ لتساعدها ما الذي فعلته لأجلها ؟
قلها ! أخبرنا بفمك.. أخبرنا
كلّ ما أراده بيك-هونغ-سوك هوَ الحقيقة التي لمّ يستطع القانون الكشف عنها
, لم يكنّ لدى بيك-هونغ نيّةٌ لقتل بي-كي-جون
لأن الرجل الميّت لا يمكنه الكلام و لا إخبارنا بالحقيقة
لا تمت , لا يُمكنك الموت.. لا تمت
! أخبرني , أخبرني
بأخذ كلّ هذه العوامل بعين الإعتبار فإنه من الواضح أنه ليسَ هناك نية لإرتكاب جريمة قتل
, في إحدى غرف المحكمة
! بيك-هونغ-سوك واجهه الحقيقة المفجعة
, حادث السيارة تلكَ الليلة و علاقتكَ بزوجتي
هذا هو الثمن لقاءَ سكوتكَ عنهما للأبد
ذلكَ الشخص الذي كان يختفي وراء حادث بي-كي-جون هو المرشح الرئاسي , كانغ-دونغ-يون
الآن , ما الذي عليه فعله ؟
لو كنتُ أنا بمكانه , ماذا سأفعل ؟
هل أذهب لإستشارة محامي ؟
فقط ضعّ توقيعكَ هنا
عندها كلّ مشاكلكَ سيتمّ حلّها
ألجأ إلى الإدعاء العام ؟
.لماذا كان عليه إحضار مسدسه للمحكمة أيعتقد بأنه مكان يتباهى فيه بسلاحه ؟
أم ألجأ لأجهزة الإعلام التي وقفت لجانب بي-كي-جون ؟
بي-كي-جون الذي ألهمَ الآلاف من الشباب و شغل لهم آمالهم الكبيرة وأحلامهم
حان دوره الآن ليستمدّ قوته من مشجعيه
بعد كلّ هذا , بيك-هونغ-سوك ليجد الحقيقة قام بتخليص نفسه من براثن القانون
أنا أخبركَ الآن بأنّ هروب بيك-هونغ-سوك يجب أن يُنظر له كفعلٍ مشروع
مثل الكوري الجنوبي الذي يُختطف بالشمال و لم يعد بإمكانه العودة لكوريا الجنوبية
, بإرتكابه للخيانة ضدّ كوريا الجنوبية .لا يُمكننا معاقبته عليها
نحنُ بإمكاننا تطبيق نفس المبدأ على بيك-هونغ-سوك
يُمكننا أن نطلب بيك-هونغ-سوك أن يثق مجدداً بالقانون .الذي تخلى عنه بقسوة و لكن لا يمكننا إجباره لقبوله
.هذه مرافعتي المتواضعة لإثبات أنّ هروبه لا يُعد جريمة
, إبنته ذات الـ17 عاماً ماتت أمام عيناه
, زوجته بعد فترة بسيطة إضطربت من الصدمة
القانون الذي آمنَ بيك-هونغ-سوك به
حوّل الإبنة التي إدخرت مالها , لشراء ماكينة حلاقة لوالدها
.إلى فتاة دعارة تتاجر ببيع المخدرات
لو كنتم بمكانه , ماذا ستفعلون ؟
هذه مرافعتي
موكلي كان بالتأكيد تحت ضغوط و خلل بالعقل
لا يُمكن أن يكونَ مسؤولاً عن تصرفاته نظراً لتأثره العميق من الحادث
المتهم , قدّم بيانك
..أنا
.أنا والد سو-جونغ , بيك-هونغ-سوك
! لا أشترك في وجهة النظر مع المحامي
..بيك-هونغ-سوك
أخبرته منذُ البداية
, محامييّ يحاول الحصول على أقل فترة سجنٍ ليّ
, بعد ذهاب سو-جونغ لحقت بها مي-يون سريعاً
, المحققة تشو كانت صديقتي
أخذتُ سلاحها , و إقتحمتُ قاعة المحكمة
سوى هذا , لا يوجد أيّ فرصة أخرى
شاكرٌ لكَ قائد الفريق لإعتنائكَ بي هذه الفترة
شكراً لكِ محققة تشو
كنتُ أستمرّ بالشكر.. و الشكر
في ذلك الوقت , كنتُ شخصاً طبيعياً
ذهني كان صافياً تماماً و واعٍ
لهذا السبب , أيها القاضي أرجوك لا تأخذ بالإعتبار أنني كنتُ مضطرباً في ذَلِك الوقت
.إحكم عليّ وفقاً لذلك
, لو أنني جئتُ للمحكمة كمختلّ و مضطرب و فتحتُ النار .فسأكونُ مجنوناً
مما يعني أنّ القانون و العالم جميعاً سيقبلون بالأمر طالما أنني مجنون
.في ذلكَ الوقت , كنتُ بكامل قواي العقلية
لكنّ سعادتك , لم يكنّ أمامي خيارٌ آخر سوى ما فعلته
سعادتك , أريد معرفة ما الجريمة التي إرتكبتها ؟
, عشتُ حياتي بضميرٍ حي
لم أكنّ جشعاً , لكن ظننتُ أنه إذا عملتُ بجد فسأحصل على ما أستحق
..هكذا عشت
, بعد رؤيتي لموت سو-جونغ وَ مي-يون لم يكنّ أمامي سوى ما فعلته
سعادتك , سأقبل أيّ حكم تُصدره على جرائمي
لحدّ الآن , حدثَ ما حدث ليتفادى بعض الناس عقوبة جرائمهم
.سعادتك , سأقبلُ بعقابك
, رأيتُ على التلفاز منذُ فترة .عائلة بي-كي-جون تبكي
أنا آسف , بالرغم من كرهي لـ بي-كي-جون
بالنسبة لعائلته , لابُد أنه إبنٌ ثمين
..أنا قتلته , أنا آسف سأُعاقب على هذا
.سأتعاون معكم بالكامل , لن أكذب
, لذلك حضرة القاضي أرجوك أعدّ فتح قضية سو-جونغ
سجلّ القضية يذكر بأنها فتاة دعارة باعت جسدها و تاجرت بالمخدرات
.أريد حذف هذا من السجلات
.أنا والدٌ أحمق
لم أستطع فعل أيّ شيء لها
أنا.. حقاً أريد فعل هذا لأجلها
أرجوك , أتوسل إليك حضرة القاضي